www.calorifix.net Guns and Talks (v.05)
Correction : Djshadow, Gohu1er
Je suis venue seule. Y'a pas de lézards.
D'accord.
C'est la première fois,
alors je ne suis pas très sûre.
Je veux seulement tuer quelqu'un.
Eh bien...
Ça tombe bien...
Nous sommes des assassins.
Quand je raconte ça,
ça fait rire neuf personnes sur dix,
et une sur dix se sent mal.
Quoi d'autre...
Si ce n'est que nous sommes des tueurs.
Le type derrière le volant, c'est Jae Young.
C'est un pilote hors pair.
Il bosse vite et bien.
Après le boulot, il va à l'église voir un prêtre.
Mais je ne sais pas ce qu'ils peuvent bien se dire.
Ça a été une semaine tranquille.
J'ai tué cinq personnes.
Comment ?
C'est autant qu'une équipe de basket.
Jung Woo est le pire d'entre nous.
Il aurait tué même
s'il n'était pas devenu tueur à gages.
C'est un excellent marathonien.
Mais, il a abandonné. Il n'a jamais su s'orienter.
C'est notre chef.
Mais, pas de bol,
c'est mon frère.
Chaque fois qu'il rencontre un client,
il prend une photo avec eux.
Il est très fier de sa collection.
Nous sommes des tueurs.
On nous paye pour tuer.
Nous sommes quatre. Quatre hommes.
Ça fait un joli quatuor. Que des mecs, que des tueurs.
Je ne sais pas pourquoi les gens sont avides de tuer.
Mais, à voir tous nos clients,
Je suis convaincu que nous sommes utiles en ce monde.
Ce soir, on doit dessouder quatre types.
Des bons à rien.
J'ai dit à cet imbécile qu'ils seraient à la rue d'ici un mois.
Quel crétin !
Ils sont sortis.
J'en ai eu un.
Kim Do-shin.
Jae Young, ramène-toi.
J'en ai raté un.
C'est bon, on a eu Kom Do-shin.
OK, on dégage.
Il est trop calme.
Fils de pute.
Quelle est la situation ?
Kim Do-shin sera là dans une heure.
On a aussi retrouvé son livre de comptes.
Vas-y.
Continue de sourire.
Fils de pute.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
- C'était des flics ? - Ouais.
Qu'est-ce qu'ils lui veulent ?
J'en sais rien.
T'es prêt ?
Je suis prêt.
- Allo ? - Allo ?
Pardonnez-moi,
mais j'ai placé une bombe dans votre immeuble.
Comment ?
Ça n'a pas encore explosé ?
Qui êtes-vous ?
Lequel ?
Kim Do-shin.
- Où est votre comptabilité ? - Quoi ?
Un livre de comptes ?
Je ne vois pas de quoi vous voulez parler.
Celui du milieu ! Avec des lunettes !
Vous connaissez Kim Do-shin, n'est-ce pas ?
Oui.
Vous êtes amis ?
Nous étions comme des frères.
J'ai entendu dire que vous étiez proches.
Je suis désolé.
Kim Do-shin est mort.
Il a été abattu en cours de route.
Je suis désolé.
Je n'ai pas pu le protéger.
Je voulais vraiment...
Je suis sincèrement désolé.
J'ai voulu le sauver, et le faire venir ici.
J'aurais pu alors vous envoyer en prison à vie.
Je suis vraiment désolé.
Je ne sais quoi dire.
Do-shin.
Oublie ça.
Ça ne change rien pour l'arrestation de Mun Bae.
Ajouter à cela, possession d'armes illégales,
et meurtre.
Ces enfoirés utilisent des armes à feu maintenant ?
Je n'arrêterai que lorsqu'il sera pendu.
Arrêtez aussi tous ces hommes.
C'est étrange.
Quoi ?
Ça ne ressemble pas au style de Mun Bae.
La voiture était à 130 Km/h,
et une seule balle a été tirée,
directement dans sa nuque.
Cela aurait pu avoir un sens s'ils avaient utilisé une batte, ou un sabre.
Ça ne ressemble pas à ces hommes.
N'en parlons pas à la réunion.
Continuez à le travailler.
Si on ne fait pas attention,
Mun Bae partira libre, et on aura l'air de beaux imbéciles.
Enfoirés.
Lui, c'est oncle Joo.
C'était un ami de mon père, quand il était encore en vie.
C'est peut-être pour ça qu'il lui ressemble autant.
Il est très dangereux si on le réveille trop tôt,
mais il nous aime bien.
Ce n'est pas trop tôt j'espère ?
Rentre.
Oncle Joo nous fournissait les armes et autres équipements.
La plupart étaient importées illégalement.
Mais il lui arrivait d'en fabriquer lui-même.
Quand je pense aux armes qu'il a conçues,
je me dis souvent que c'est un inventeur de génie.
J'ai ce que tu m'as demandé.
Ça doit exploser dans la main gauche ?
Oui.
Il a bien dit la main gauche, pas la droite.
Vous êtes vraiment tordus.
Vous en demandez beaucoup à un vieil homme.
Vous n'êtes pas des James Bond. Alors, c'est pour quoi faire tous ces gadgets ?
Fais-le à un péage.
Ça se collera dans sa main gauche.
Juste avant, arme-le, et serre-lui la main.
Ça explosera trois secondes plus tard.
Boum !
Servez-vous.
Moi ?
Pourquoi ?
D'accord, merci.
Vous n'aimez pas le café ?
Non.
C'est trop amer sans sucre.
Hé, Monsieur.
Tuez quelqu'un pour moi.
Pardon ?
J'ai vraiment besoin de tuer quelqu'un.
De quoi est-ce que vous parlez ?
Vous n'êtes pas tueur à gages ?
S'il vous plaît, faites-le pour moi.
Du calme.
Ce sera bientôt fini.
Allez, putain. C'est vachement gênant.
T'es un pro, alors, termine ça vite.
Excusez-moi.
Bonjour.
Attendez une minute.
Servez-vous.
De ça ?
C'est du gâteau de riz.
Je voulais vous remercier hier.
Mais je n'ai pas eu le temps.
Bien...
Pas eu le temps...
Bien le bonjour...
Merci.
J'ai vérifié sa plaque et je l'ai suivie.
Elle s'est arrêtée au feu, je me suis mis contre sa voiture.
J'ai chargé le flingue et je l'ai mise en joue.
J'allais tirer...
T'avais mis le silencieux ?
Évidemment ! La rue était animée.
Donc, j'allais appuyer sur la gâchette...
La vitre était ouverte ?
Bien sûr ! J'allais pas exploser ma vitre !
Donc, j'allais lui tirer dans la tête...
Tu pouvais voir l'intérieur de sa voiture ?
Non, il faisait nuit !
C'est pour ça que j'ai visé la tête.
- Et ensuite ? - Qu'est-ce qui s'est passé ?
J'étais sur le point de tirer,
quand une moto s'est mise entre nous.
Andouille ! Pourquoi t'as pas tiré à travers ?
Hé !
C'était un flic !
Alors, t'as tiré ?
J'ai pas pu.
Le feu est passé au vert, j'allais démarrer,
mais la voiture a calé.
Arrête tes salades.
On a du pain sur la planche.
Mais cette fille.
Elle était enceinte.
Tu le savais pas ?
Quoi ?
Elle avait un gros ventre.
Attends, comment t'as pu voir son ventre ?
Hé, mec.
Merci pour le gâteau de riz.
Merci, c'était très bon.
Ohé ?
Il y a quelqu'un ?
Je comprends que tu sois déçue,
mais on n'est pas ce que tu crois.
Tu confonds avec quelqu'un d'autre.
J'y arriverais pas...
Où est la salle d'eau pour dames ?
Il n'y a qu'une salle de bain. Par ici.
Il te faudra baisser la lunette.
Quand est-ce que tu l'as rencontrée ?
Qui dit qu'on s'est rencontrés ?
Pourquoi elle t'a ramené ton sac alors ?
Comment un prof peut faire ça à une enfant ?
T'es sûr qu'il y a beaucoup d'enfants en fac ?
On lui dit rien, d'accord ?
On est pas comme ça.
Autrement dit,
on ne fait pas ce que les gens croient.
Je vais m'en occuper,
alors ne dites pas de conneries.
J'ai bien réfléchi.
Je ferais attention. Je suis désolée de vous avoir ennuyé.
Ouais.
C'est triste ce qui t'est arrivé.
On comprend ce que tu ressens.
Mais on est pas ce genre de personnes.
Il a raison.
On est pas du genre à tuer pour quelqu'un,
et on le fera jamais.
Ouais. On ne fait pas ce que les gens croient que nous faisons.
Je me débrouillerai toute seule. Excusez-moi.
Ne fais pas de bêtises,
et si t'as besoin d'un conseil, reviens quand tu veux.
Notre porte sera toujours ouverte pour toi.
On regarde beaucoup les journaux, pour des assassins.
Il ne se passe pas un jour sans qu'on regarde les infos.
Et malgré ça, on ne sait pas ce qui se passe dans le monde.
Si on regarde le journal,
c'est pas pour les infos.
Tak Mun-Bae, qui était suspecté de trafic de drogue depuis Macao,
a été libéré aujourd'hui.
Elle est pas belle ?
Elle a l'air triste aujourd'hui.
Même triste, elle est très belle.
Pour sûr.
On ne regarde que les infos du matin.
Juste pour voir la présentatrice, Oh Young-lan.
Elle est si belle.
C'est à cause d'elle qu'on était pas au courant des informations.
Elle est tellement belle.
On était ses amoureux,
et elle était aussi notre amoureuse, imaginaire.
Nous ne rêvions que d'elle,
et on l'appelait de tous nos vœux.
Oh Young-lan.
Elle nous disait toujours comment allait le monde,
et à chaque fois, elle nous souhaitait une bonne et agréable journée.
Bonne journée à tous.
Détective Kim !
Fais attention au volant.
Fais ton boulot au lieu de collectionner les contraventions.
Qu'est-ce que tu vas faire ?
On verra. Le capitaine va être furax,
s'il te voit avec tous ces PV.
Tu risques de te faire transférer.
C'est ça.
Merci.
Fais gaffe.
C'est toi qui cuisines ?
- T'es doué pour la cuisine ? - Et toi alors ?
Du poisson ? Tu vas faire une soupe de poisson ?
Tu me gonfles.
Je suis très douée en cuisine.
Tu veux que je vous fasse à manger ?
Hé.
Occupe-toi de tes affaires.
Petite curieuse.
Quoi ?
C'est pas bon ?
C'est horrible.
T'as renversé la boîte de piment ?
De quoi tu te plains ?
Si c'est pas bon, t'en manges pas.
Comme moi.
Ha Yun.
N'essaye plus de nous faire la cuisine.
Achète des trucs qu'il suffit de réchauffer.
C'est tout ?
Oui, ça a été pris entre 23h et minuit.
Il y a beaucoup de voitures à cette heure.
Ou ne trouvera rien.
Tu le connais ?
Un agent de sécurité...
Qui se laisse pousser la barbe...
C'est rare.
Un agent de sécurité...
Au mieux, ça utilise une matraque, non ?
Fais vérifier l'immatriculation.
Où as-tu eu cette voiture ?
- Je l'ai empruntée. - Pardon ?
Elle est à Tak Mun Bae.
C'est plus discret pour une planque ou une filature.
- Tu sais combien ça coûte ? - Vas-y, combien ?
Dans les 75 000.
Quelques années de salaire.
C'est dingue.
Faut que j'y fasse attention ?
Jae Young, t'as tout pris ?
- Ouais. - T'as pris tes pilules ?
Ouais.
T'as fermé à clé ?
Tu crois qu'ils sont tous là ?
Sergent.
Ne lâche pas cette voiture.
Et toi ?
Je vais faire le mur, comme dans le temps.
T'as voulu descendre cette fille pour de l'argent ?
C'est une raison.
Pourquoi ?
Je fais que demander.
Elle avait l'air vraiment désespérée.
Ils ont tous l'air désespérés.
Hé, c'est interdit le demi-tour ici.
Pourquoi tu tournes ici ? Tu veux nous faire remarquer ?
On est suivis.
Qui ?
Ne regarde pas derrière.
C'est un flic ?
Trop jolie voiture pour un flic.
Et trop cher pour une voiture louée.
Séoul 65
NU 5846
- Qui êtes-vous ? - Je suis de la maison.
- Ouvrez la porte. - Oui, Monsieur.
Il est toujours là ?
Quelques voitures plus loin.
On ne devrait pas le semer ?
Hé, on va s'enfuir ?
Quoi ?
Surveille ta langue.
Je savais pas que vous étiez doué pour la fuite.
Quoi ?
- J'y vais. - Tu restes là !
J'vais lui demander !
- Lui demander quoi ? - Hé !
Hé !
Je reviens !
Hé, M'sieur !
Ouvrez la vitre !
Ouvrez, juste une seconde.
Jung Woo a toujours été trop curieux.
On s'est toujours demandé pourquoi il restait avec nous.
Il l'a poursuivie aussi loin qu'il a pu.
S'il ne l'avait pas perdu au feu rouge,
il l'aurait certainement rattrapée.
Je sais pas ce que je voulais faire.
Mais je déteste m'enfuir.
Je suis le chasseur, pas la proie.
Très bien, oublie tout ça.
Tu veux manger un morceau ?
J'ai pas faim.
Alors, va finir ton boulot, et rentre à la maison.
Pas de soucis.
Jung-Woo déteste perdre.
Ça aurait pu être sa devise.
Il a toujours été très fier de lui, et n'a jamais...
Il a toujours été très fier de lui, et n'a jamais hésité à...
Lorsque qu'on raconte une histoire,
il n'y a rien de pire qu'avoir la langue qui fourche.
Ce que je veux dire, c'est que
il a toujours été très fier de lui,
et n'a jamais...
Merde !
Vérifiez la baraque.
Sang Yun, viens voir.
Quelqu'un a changé l'économiseur d'écran.
Hé, c'est toi qu'a marqué ça ?
Dans cette maison,
personne ne pourrait écrire une phrase aussi longue en anglais.
Rien d'autre ?
Il manque des balles.
Il en manque huit.
Vous ne me manquerez pas ?
Tu connais une fille qui s'appelle "Vous " ?
Ça pourrait pas être l'étudiante ?
C'est fait. N'y pensons plus.
Au fait, il faut vérifier la plaque de la voiture qui nous suivait.
Je meurs de faim, si on passait à table ?
Ah ouais !
T'as fini ton boulot ?
Ils ont aimé ?
Ouais, ils ont mangé jusqu'à la dernière miette.
Ils en ont bien besoin pour ce genre de travail.
Hé !
C'est pas ce que tu crois !
- Tu tires toi aussi ? - Pas encore.
Tu veux que je fasse aussi le petit déjeuner ?
Non ! Je suis mort s'ils s'en aperçoivent.
Tu vas plus en cours ?
Pas tant qu'il y sera.
Excusez-moi, vous avez fait tomber ça.
Salut !
Vous êtes la nouvelle voisine, vous m'avez donné du gâteau de riz.
Attendez, c'était quand ?
Ça fait deux jours.
C'est ça.
- Des légumes frais ? - Oui.
J'ai encore des courses à faire.
Content de te revoir.
Comment ça ? Où sont passées tes menottes ?
Tu ne regardes pas les infos ? Je suis sorti de prison hier.
Alors, je voulais d'abord passer te voir.
Tu n'es pas content de me revoir ?
Je viens présenter mes respects à l'officier qui m'a arrêté.
Tu comptes beaucoup pour moi.
C'est pour moi ?
Je ne pouvais pas venir les mains vides.
Sergent, ne sont-ils pas gâtés ?
C'est possible.
Je suis désolé, je ne peux pas accepter.
Dis, je suis innocent.
J'ai répondu à toutes les questions.
Et ils m'ont déclaré non coupable.
La Corée est un bon pays.
Sort.
Et félicitations.
Ça m'a pris trois ans pour te coincer.
Mais, tu as de bonnes relations.
Excusez-moi.
Le plus dur est passé.
On s'occupe de tout, vous pouvez dormir tranquille.
À quoi ressemble ton ami ?
On devrait lui offrir un verre.
Je pense qu'il refusera.
Pourquoi ? Il ne boit pas ?
Et si on le payait ?
Ou bien encore, si on le faisait travailler pour nous ?
Il refuserait.
S'il te plaît, entre.
Ça va, toi d'abord.
Vas-y, passe devant
Je suis un gentleman.
Où sont mes clés ?
Où est-ce que je les ai mises ?
Je les ai encore perdues ?
Tu as perdu tes clés ?
Pardon ?
Oui, ça m'arrive souvent.
Tu peux rentrer...
Je vais juste attendre que mes amis arrivent.
Tu peux venir chez moi, on prendra un thé en attendant.
Non merci, c'est bon. Vas-y, rentre...
Non, c'est bon.
Ça va, vas-y, rentre.
Ton mari n'est pas là ?
J'ai déjà un nom pour le bébé.
Déjà ?
Hwa-Yee.
Hwa-Yee ? C'est un très joli nom.
- C'est vrai ? - Oui.
Je m'appelle Hwa-Yee moi aussi.
Où est la salle de bain ?
C'est une Dor-yun ?
C'est une plante rare, très difficile à entretenir.
Mais, pourquoi la mettre dans la baignoire ?
Tu l'aimes ?
Pardon ? Oui.
Prends-là. Je ne peux pas la garder.
Je ne peux pas.
Tu sais danser ?
Pardon ? Danser ?
Je suis pas un bon danseur.
Mon bébé aime danser.
Quand je danse sur cette musique,
je sens que mon bébé apprécie.
Jung Woo...
C'est le premier d'entre nous à être tombé amoureux.
Et...
Il fallait qu'il apprenne la règle par lui-même.
L'amour se déclare plus facilement en musique...
Cela ne prend que quelques pas...
- Allo ? - C'est crevant...
Non, ça va.
Moi, j'en peux plus...
Il sera bientôt de retour, un peu de patience.
Pourquoi c'est moi qui dois le faire ?
Quoi ?
Quand est-ce que je pourrai avoir une arme ?
Plus tard.
Qu'est-ce qu'il y a entre toi et moi ?
- Qu'est-ce que tu veux dire ? - C'est oncle Joo qui me l'a dit.
Ton nom veut dire "Premier", et le mien "Troisième".
Alors, qui est le "Second" ?
Un autre frère ?
C'est une bêtise, andouille.
Une bêtise ?
Qu'a dit papa avant de mourir ?
Ses derniers mots ?
Je te l'ai déjà dit.
Sois un bon coureur ?
Ouais.
Et c'était tout.
Que les hommes doivent maîtriser les choses simples.
Surtout les durs à cuire.
Des choses comme courir, se lever,
plonger, sauter, ramer,
Sang-Yun.
On cherchait pas une Mercedes ?
Désolé.
Où t'as trouvé ce flingue ?
- Jung-woo me l'a prêté. - L'enfoiré.
Hé !
Qui êtes-vous ?
Je suis officier de police.
Et alors ?
Ce garçon que vous avez rencontré,
vous le connaissez bien ?
- Pourquoi ? - Excusez-moi.
Pourriez-vous d'abord ouvrir la porte ?
Je vous entends bien. Qu'est-ce qui ne va pas ?
Rien. Je ne vous poserai qu'une question.
Est-ce que quelqu'un essaie de vous tuer ?
S'il vous plaît, buvez.
Merci.
Mon bébé. Il veut tuer mon bébé.
Parce qu'il le hait.
Ne vous en faites pas.
On va l'arrêter.
Ainsi que le père de votre bébé.
C'est notre boulot de faire ça.
Officier.
Allez voir mon mari,
et demandez-lui de ne pas tuer mon bébé.
Écoutez.
La police
n'est pas faite pour ça.
On arrête les criminels, on ne leur demande pas d'être honnêtes.
S'il vous plaît, faites-le.
On peut pas le joindre ?
- Il l'a éteint. - L'enfoiré.
Vous avez faim ?
- Je vais... - Hé !
Désolé, je suis en retard.
T'aurais pu au moins nous appeler, imbécile.
Tu te prends pour "Léon" avec ta plante ?
Et la fille ?
Ça a pas été facile.
- Comme elle est enceinte... - Où est ton flingue ?
Mon flingue ?
Où il est passé ?
Où est-ce que je l'ai mis ?
- Sang-yun. - Lâche-moi !
Lève-toi, connard !
Ça t'amuse ?
Laisser ton flingue derrière toi ? La laisser en vie ?
Lève-toi, connard !
Ça fait combien de temps ? J'ai dit combien ?
Fils de pute !
Je peux pas le faire ! Merde !
Elle a déjà donné un nom au bébé.
Elle lui a donné son propre nom.
Comment je peux la tuer ?
J'ai dansé avec elle, comme ça,
et j'ai senti le bébé donner des coups !
Comment je peux la tuer ?
- Tu crois que tu peux la tuer ? - Je vais te montrer, connard !
Tu veux voir ?
Je vais te montrer, connard !
Non !
Fais pas ça.
Il avait compris ce qui se passait.
T'as pas compris ?
Jung-Woo est amoureux d'elle !
Tu comprendras jamais,
ce qu'est l'amour.
Pour la première fois, je me suis attardé sur ce que disait mon frère.
L'amour est pur,
et innocent.
Avec une telle innocence,
l'envie, la jalousie,
la rancune, ou encore la colère s'évanouissent.
Il n'y a aucun reproche...
que l'on puisse adresser à une personne amoureuse.
C'est ça, le pouvoir de l'amour.
Mon frère n'a pas pipé mot.
Après avoir entendu cette déclaration,
Jung-woo et Jae Young ont fondu en larmes.
Jung-woo est maintenant amoureux.
Jung-woo est en train
d'accomplir l'acte le plus noble
qu'un homme puisse accomplir.
Après une telle description de l'amour,
plus personne ne pouvait parler.
La pièce était saturée d'émotion.